Robert Southwell verse

Látogatók száma: 33

Robert Southwell (1561-1595)
(fordítás angolból)

Élet, mi tart még vissza a gyors elmúlástól,
Végzet, mi ránt el a lomha jelennek hangjainál?
Ünnepem elmúlt, és már megnyugodhat a lelkem,
Föl van adva a szentség, elvihetsz innen, halál.

Élek, de életem meghal újra meg újra,
Meghalok, ámde halálom mégsem ér soha véget.
Életem egyre romlik, bár nem akarja lezárni,
Élő halálom sem teszi jobbá már ez az élet.

Meghalok, mégis újra meg újra visszajövök,
Romló életem föltáplálja az élő halálom,
Már nem a sors erejéből dobban a szívem,
Bár a hiú reményeit régen kiveszve látom.

Nem ott élek, ahol légzek, hanem ahol szeretek,
Nem ott halok, hol szeretek, hanem ott, ahol vagyok.
Megdicsőült lét az, amelyre vágyom.
Sajnos a vész csak annyi most, hogy meghalok.

A cikket írta: Müszélia

támogatóink