Drága szép anyanyelvünk.
2016. november 27.
Kösse fel a felkötnivalót,aki a mi anyanyelvünkről akar fordítani.Nem könnyü feladat.Hogy miért?Hoztam egy kis felsorolást a magyar szófordulatokból,amit átültetni egy másik nyelvbe bizony bravúr,ha sikerül :)
Össze ne téveszd!
– a boka táját a toka bájával,
– a borztanyát a torz banyával,
– a csárda zaját a zárda csajával,
– a száradt füzet a fáradt szűzzel,
– a fartőt a tar fővel,
– a harcsa máját a Marcsa hájával,
– a jó bor kulcsát a kóbor Julcsával,
– a csokorban adott bókot a bokorban adott csókkal,
– a foltos bölényt a boltos-fölénnyel,
a hős ember nevét a nős ember hevével,
– a réti pipacsot a péti ripaccsal…
Továbbá nem mindegy:
– hogy egyöntetű vagy ön egy tetű,
– hogy mögöttem vagy nem öttem mög,
– hogy rovarszervet ivartalanítani vagy ivarszervet rovartalanítani,
– hogy mire fekszel: nedves kőre vagy kedves nőre,
– hogy helyet cserélni vagy csehet herélni,
– hogy veres párbaj vagy páros vérbaj,
– hogy köhögve röpülsz vagy röhögve köpülsz
És vajon van-e különbség a következő szavak jelentésében?
bérlőtárs – társbérlő
állampárt – pártállam
csónakmotor – motorcsónak
padlószőnyeg – szőnyegpadló
lisztcukor – cukorliszt
rádiómagnó – magnórádió
Egy nyelv nincs a földön, amelyben ennyiféle szinonimát találunk arra, hogy valaki meghal. Nézzük csak: ki hogyan hal meg?
– Az aratót lekaszálja a halál.
– A boldogtalan megboldogul.
– A búvár örök álomba merül.
– A díjbirkózót legyűri a halál.
– A hajós boldogabb hazába evez.
– A harangozónak beharangoznak.
– A házmester beadja a kulcsot.
– A kalauz eléri a végállomást.
– A kertész a Paradicsomba jut.
– A koldus jobblétre szenderül.
– A léghajósnak elszáll a lelke.
– A molnár leőrli az életét.
– A muzsikusnak elszakad élte húrja.
– Az órásnak üt az utolsó órája.
– A pék megeszi kenyere javát.
– A pénztáros elszámol az élettel.
– A portásnak megnyílik a mennyország kapuja.
– A szabónak elszakad élete fonala.
– A trombitásból végképp kifogy a szusz.
– A vegetáriánus fűbe harap.
A Fecebook jóvoltából.
A bejegyzést írta: Anyu
Hozzászólások
időrendi sorrend
De amúgy... én egyszer igyekeztem németre fordítani, h "örül, mint majom a farkának" ne nem nagyon értettek. Vagyis elég furán néztek. :D
Puszi
Ezek szerintem lefordíthatatlan szójátékok.
Más nyelvekben is biztos vannak ilyenek.
A magyar vándor c film poénjait sem értik a világ más tájain,csak ha olvasták az Egri csillagokat,a Köszívű ember fiait és ismerik valamilyen szinten a történelmünket.
Gondoljatok bele!El sem tudják képzelni hogy mit röhögnek azon amikor a sarokban egy török benyögi,hogy őt Jumurdzsáknak hívják :)Vagy a másik kedvenc jelenet:Mátyás király udvarában amikor elkezdik ordítozni hogy Ricse,Ricse Beatricse.
Hogy ezeket a poénokat megértesse valaki egy külföldivel,ahhoz nagyon kell tudni!
Más nyelvben is van szójáték amit mi sem biztos hogy megértünk.
Elvileg igazad van. De, ki fene akar ilyet lefordítani és minek? Mi lehet az a korszakos mű amihez ezek kellenek?
Valóban nehéz a magyar nyelv. De, a kínai is az, pedig már az egész kis kínai gyerekek is meg tudják tanulni. :)
Más nyelvekben is biztos vannak ilyenek.
Valóban nehéz a magyar nyelv. De, a kínai is az, pedig már az egész kis kínai gyerekek is meg tudják tanulni. :)