Faramuci-multi-kulti
2013. július 21.
Reklámban döngeti a mellét a Tesco, hogy ő bizony csak magyar termelőtől származó magyar húst árul nekünk, magyaroknak. (Az más kérdés, hogyha van egy ismerősöd, aki ezen multi húsosztályán dolgozik, rémtörténeteket fog mesélni raktározásról, "újrahasznosításról'", stb. De ez mellékzönge...)
A lényeg, hogy míg a brit multi arról akar meggyőzni bennünket a reklám első felében, hogy mennyire magyar, addig a végén odaböki nekünk, hogy a ClubCard kártyájával mi milyen jól járunk. Eredeti magyar név, és a reklámban még a helyes kiejtésre is figyeltek: klábkárd.
Így lett a végére divatosan multikulti a dolog: magyar hús angolosan elkészítve...
A bejegyzést írta: matyómacsó
Hozzászólások
fordított időrendi sorrend
Én még emlékszem azokra az időkre mikor file-nak írtuk a fájlt. Az meg végképp nem volt régen amikor pendrive-ként szerepelt a pendrájv (ez még mindig fura neke!). Ez is talán egyszer klub-kárd lesz? Vagy valami hasonló ...
Az élőnyelv már csak ilyen ...
Hali! Flo
Szia!
Én még emlékszem azokra az időkre mikor file-nak írtuk a fájlt. Az meg végképp nem volt régen amikor pendrive-ként szerepelt a pendrájv (ez még mindig fura neke!). Ez is talán egyszer klub-kárd lesz? Vagy valami hasonló ...
Az élőnyelv már csak ilyen ...
Hali! Flo
Nincs gondom minden más nyelvből jött szóval, hisz fejlődik a világ, születnek új dolgok, és azokat meg kell neveznünk, és az magyarul nem mindig megy. Így honosodott meg a fájl szó is.
De itt mindkét angol szóra van a magyarban már meghonosodott kifejezésünk: a klub és a kártya. Nem hinném hogy szükségünk van a kárd szó elfogadására!
Üdv,
MM
egyébként semmi kifogásom a "külföldi" cucc ellen, amennyiben a "külföld" is vásárol magyar árut. ettől bővül a választék.
Jaj, csak azt ne mondd, hogy a Tesco az egereit is beledarálja a kolbászhúsba!
a magyar húsipart erőszakkal vágták tönkre.nem hiszem, hogy ezzel a módszerrel meg lehet menteni.
egyébként semmi kifogásom a "külföldi" cucc ellen, amennyiben a "külföld" is vásárol magyar árut. ettől bővül a választék.
De azt azért továbbra is szeretném, hogy Magyarországon a Clubcard legyen már Klubkártya. Szerinted az angolok mit szólnának hozzá, ha egy magyar vállalkozás náluk pl. "Ajándékutalványokat" osztogatna...