újabb események régebbi események további események
07:15
Tündér új bejegyzést írt a naplójába
07:12
Tündér módosította a naplóbejegyzését
01:46
Ascentdmx regisztrált a weboldalra
18:27
Stanmorecxl regisztrált a weboldalra
05:45
Broncohia regisztrált a weboldalra
02:08
Drywalljtn regisztrált a weboldalra
18:59
Blenderqpg regisztrált a weboldalra
17:17
wadbikaiy új bejegyzést írt a naplójába
23:48
Plasticpxz regisztrált a weboldalra
10:59
Amazonnnlff regisztrált a weboldalra
01:34
BillyDiurn regisztrált a weboldalra
21:28
Broncojjz regisztrált a weboldalra
21:23
Horoszkóp új hozzászólást írt egy cikkhez
21:22
Horoszkóp új hozzászólást írt egy cikkhez
21:20
Horoszkóp új hozzászólást írt egy cikkhez
21:16
Horoszkóp új hozzászólást írt egy cikkhez
21:14
Horoszkóp új hozzászólást írt egy cikkhez
21:11
Horoszkóp módosította a naplóbejegyzését
21:09
Horoszkóp módosította a naplóbejegyzését
20:37
Horoszkóp új bejegyzést írt a naplójába

Hijo de la luna

2012. február 5.

Vissza a naplóhoz

Nem tudom, hogy ez a rendes szövege-e, de nagyon szeretem ezt a számot! Azt hiszem spanyol. Berezonál a hangfal is már! XD

Tonto el que no entienda.
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna
hasta el amanecer.
llorando pedía
al llegar el día
desposar un calé.
"tendrás a tu hombre,
piel morena,"
desde el cielo
habló la luna llena.
"pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a él.
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer."
Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
dime, luna de plata,
qué pretendes hacer
con un niño de piel.
a-ha-ha, a-ha-ha,
hijo de la luna.

de padre canela
nació un niño
blanco como el lomo
de un armiño,
con los ojos grises
en vez de aceituna --
niño albino de luna.
"¡maldita su estampa!
este hijo es de un payo
y yo no me lo callo."
Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
dime, luna de plata,
qué pretendes hacer
con un niño de piel.
a-ha-ha, a-ha-ha,
hijo de la luna.
Gitano al creerse deshonrado,
se fue a su mujer,
cuchillo en mano.
"¿de quién es el hijo?
me has engañado fijo."
y de muerte la hirió.
luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y allí le abandonó.
Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
dime, luna de plata,
qué pretendes hacer
con un niño de piel.
a-ha-ha, a-ha-ha,
hijo de la luna.
Y en las noches
que haya luna llena
será porque el niño
esté de buenas.
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna.
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna.

http://www.youtube.com/watch?v=dmykA1BfHMM&feature=related

A bejegyzést írta: Virág

Hozzászólások

időrendi sorrend

2012. február 6. 23:36

megtekintés Válasz erre: Gyuri - 2012. február 6. 18:58

Tényleg nagyon szép zene a szöveg is sokatmondó.Egy cigány gyermek születésének balladája,spanyol népművészeti remek.Különben a film is nagyszerűen van elkészítve.
Örvendtem,hogy megosztottad velünk.

A magam szerény költői tehetségemmel megprobálhatok egy fordítást.

Gyuri

Szia Gyuri!

Nagyon örülnék egy körülbelüli fordításnak is már!
Már így is többet tudok, mint valaha. :)

Nagyon köszi!
2012. február 6. 18:58
Tényleg nagyon szép zene a szöveg is sokatmondó.Egy cigány gyermek születésének balladája,spanyol népművészeti remek.Különben a film is nagyszerűen van elkészítve.
Örvendtem,hogy megosztottad velünk.

A magam szerény költői tehetségemmel megprobálhatok egy fordítást.

Gyuri
2012. február 6. 12:20

megtekintés Válasz erre: Virág - 2012. február 5. 22:48

Az hiszem, hogy a nő szerelmes volt a holdba és a férfi féltékenységében megölte.

Ó te ló, vagy Otelló? :D jaj, ez nem az én számom... :) Szegény hold...
2012. február 5. 22:48

megtekintés Válasz erre: Ailet - 2012. február 5. 21:37

Csak a holdat értettem belőle... :) meg az érzelmeket :))

Az hiszem, hogy a nő szerelmes volt a holdba és a férfi féltékenységében megölte.
2012. február 5. 21:37

megtekintés Válasz erre: Virág - 2012. február 5. 19:11

Valahogyan nagyon szeretem ezt a számot. :)

Csak a holdat értettem belőle... :) meg az érzelmeket :))
2012. február 5. 19:11

megtekintés Válasz erre: Ailet - 2012. február 5. 14:14

Nem tudok spanyolul, de szeretem a latin számokat. :))) Köszi!
Puszivirág!
A

Valahogyan nagyon szeretem ezt a számot. :)
2012. február 5. 14:14
Nem tudok spanyolul, de szeretem a latin számokat. :))) Köszi!
Puszivirág!
A
2012. február 5. 12:31
http://www.youtube.com/watch?v=9yPQfOy4_A4&feature=related

Azt hiszem, hogy ez lehet az eredeti videó, de nem emlékszem már túl jól. :/
Feleségek.hu csevegő

Online felhasználók:

Privát csevegő béta

Csevegő partnerek: